1 00:00:01,853 --> 00:00:04,190 Soy Chuck. Esto es lo que necesita saber: 2 00:00:04,355 --> 00:00:07,072 ¿De verdad lo crees? que luchas contra el mal? 3 00:00:07,316 --> 00:00:08,360 ¿Que lo estás haciendo bien? 4 00:00:09,193 --> 00:00:11,033 ¿Que todo fue una coincidencia? 5 00:00:11,863 --> 00:00:15,825 La intersección, fulcro, ¿El Anillo, Shaw, el Agente X? 6 00:00:15,992 --> 00:00:18,246 Eres sólo un peón. Siempre lo ha sido. 7 00:00:18,452 --> 00:00:20,588 No, no el Intersect. 8 00:00:20,746 --> 00:00:22,716 Estás despedido. - No. 9 00:00:25,376 --> 00:00:26,883 Operación Bartowski completada. 10 00:00:27,461 --> 00:00:29,716 ¿Deberíamos iniciar nuestro propio negocio? 11 00:00:30,089 --> 00:00:33,055 Hartley tiene todo el capital para nosotros. dado por Volkoff. 12 00:00:33,217 --> 00:00:35,935 Compramos el Comprar Más y todo lo que hay debajo. 13 00:00:36,095 --> 00:00:37,222 Espías independientes. 14 00:00:37,388 --> 00:00:41,860 Debajo del radar, por encima de la ley. Esto va a ser una fiesta. 15 00:00:42,018 --> 00:00:43,192 Excelente. 16 00:00:49,233 --> 00:00:50,704 Chicos. 17 00:00:50,860 --> 00:00:52,117 Puedo hacer kung fu. 18 00:01:04,498 --> 00:01:07,761 Vista al mar. Gaviotas en el cielo. 19 00:01:07,919 --> 00:01:10,089 ¿Podrías acostumbrarte a esto? 20 00:01:10,254 --> 00:01:12,425 Prefiero tener los dedos de los pies en la arena. 21 00:01:12,590 --> 00:01:17,062 me encanta levantarme y caminar hacia la playa. 22 00:01:17,220 --> 00:01:21,063 Tal vez algún día lo encontremos un hermoso lugar en la arena. 23 00:01:21,224 --> 00:01:23,110 Si nosotros... - ¿Sobrevivir a esto? 24 00:01:23,267 --> 00:01:24,774 Sí. 25 00:01:26,896 --> 00:01:29,150 Hola. ¿Cómo estás hoy? 26 00:01:29,941 --> 00:01:32,112 No dispares. 27 00:01:32,276 --> 00:01:35,622 No quiero sangre y desorden en la piscina. 28 00:01:37,949 --> 00:01:39,040 Déjalos saltar. 29 00:01:42,453 --> 00:01:45,170 ¿Sobreviviremos a esto? - No lo creo, cariño. 30 00:01:45,331 --> 00:01:46,968 'Querida'? 31 00:01:47,124 --> 00:01:49,295 Como un matrimonio de ancianos. 32 00:01:51,462 --> 00:01:52,506 Bueno... 33 00:01:53,297 --> 00:01:56,311 Lo siento. No me importa. 34 00:01:56,467 --> 00:01:57,855 Tíralos al suelo. 35 00:01:58,052 --> 00:01:59,393 Entonces mueres, Jean Claude. 36 00:02:00,179 --> 00:02:02,480 vinimos por el jarrón de nuestro cliente. 37 00:02:02,640 --> 00:02:05,523 Si lo devuelves, te dejamos vivir. 38 00:02:05,685 --> 00:02:07,357 Caíste en nuestra trampa. 39 00:02:07,562 --> 00:02:11,323 Estamos trabajando con un maestro espía. que no ves venir. 40 00:02:11,482 --> 00:02:14,448 De hecho, probablemente ahora esté... 41 00:02:24,453 --> 00:02:27,502 Saqué seis de ellos. 42 00:02:27,874 --> 00:02:30,009 Quería robar esto. 43 00:02:30,167 --> 00:02:32,173 Tienes un gusto caro. 44 00:02:33,004 --> 00:02:35,388 Ese jarrón vale seis millones de dólares. 45 00:02:36,007 --> 00:02:38,391 Ahora desearía tener el Intersect. 46 00:02:38,593 --> 00:02:40,146 No tienes eso. 47 00:02:40,303 --> 00:02:42,522 ¿Y ahora, Moriarty? - Acaba con ellos. 48 00:02:43,514 --> 00:02:45,187 Guardia. 49 00:02:45,349 --> 00:02:47,604 Todavía tenemos un espía maestro. 50 00:02:56,194 --> 00:02:59,741 Sí, bonito. Primera misión como Intersect. 51 00:02:59,906 --> 00:03:01,163 Puedes hacer esto. 52 00:03:01,324 --> 00:03:04,752 Te necesitan, Morgan. así que sé un hombre. 53 00:03:04,911 --> 00:03:08,007 No, sé más que un hombre. 54 00:03:08,164 --> 00:03:10,335 O simplemente sé un hombre primero. 55 00:03:12,710 --> 00:03:15,558 Sigue así, ladrón. Esto es divertido. 56 00:03:15,713 --> 00:03:18,928 La diversión casi ha terminado. porque durante nuestra conversación... 57 00:03:19,133 --> 00:03:23,724 nuestro espía no tiene problemas invadió el local. 58 00:03:27,183 --> 00:03:28,736 Estoy bien. 59 00:03:28,893 --> 00:03:31,194 Él es un desalmado. Cruel. 60 00:03:32,063 --> 00:03:34,744 Perdón por tu estanque, pez. 61 00:03:36,442 --> 00:03:39,906 ¿Crees que tu gente de seguridad ser el mejor? 62 00:03:40,071 --> 00:03:42,040 Sí, de hecho. 63 00:03:43,032 --> 00:03:45,582 Nuestro espía ahora los está haciendo picadillo... 64 00:03:45,743 --> 00:03:47,748 como un cuchillo caliente atravesando mantequilla. 65 00:03:50,915 --> 00:03:52,885 Sólo di algo sobre ya sabes qué. 66 00:03:53,584 --> 00:03:54,676 ¿Es eso necesario? 67 00:03:55,294 --> 00:03:57,097 Sí. 68 00:03:57,588 --> 00:04:00,803 Él te arranca las extremidades y patearlo. 69 00:04:02,385 --> 00:04:04,556 Está bien. 70 00:04:04,720 --> 00:04:09,395 Buen intento, pero ¿dónde está ese espía superior? 71 00:04:10,434 --> 00:04:11,562 ¿Me estás buscando? 72 00:04:12,770 --> 00:04:13,897 Aquí mismo, amigo. 73 00:04:16,440 --> 00:04:17,781 Aquí vamos. 74 00:04:17,942 --> 00:04:18,986 Aquí vamos. 75 00:04:20,319 --> 00:04:22,490 Sólo acaba con él con el resto. 76 00:04:22,697 --> 00:04:23,954 Vamos. 77 00:04:24,115 --> 00:04:27,128 Hay que hacerlo ahora, amigo. - Estoy ocupado. 78 00:04:27,285 --> 00:04:29,835 Y luego estábamos muertos. 79 00:04:35,835 --> 00:04:36,927 Bailemos. 80 00:05:05,656 --> 00:05:06,867 ¿Quién eres? 81 00:05:07,033 --> 00:05:09,287 Carlos Carmichael De Industrias Carmichael. 82 00:05:09,452 --> 00:05:13,675 Espías privados. No lo olvides. 83 00:05:17,001 --> 00:05:22,470 Realmente pensé que la cerradura estaba cerrada... 84 00:05:22,632 --> 00:05:26,512 Eso estará bien. Todavía podemos arreglarlo. 85 00:05:28,679 --> 00:05:30,352 Es un trabajo en progreso. 86 00:06:13,891 --> 00:06:16,395 Muy bien, amigos. No fue un desastre total. 87 00:06:16,561 --> 00:06:18,648 El cliente no quería el jarrón... 88 00:06:18,813 --> 00:06:23,119 pero el chip que había en él. Ha permanecido intacto. 89 00:06:26,612 --> 00:06:29,910 Va perfecto. - Ese jarrón fue nuestro pago. 90 00:06:30,408 --> 00:06:32,911 Ese sigue siendo el caso ahora que ha sido reparado. 91 00:06:33,077 --> 00:06:37,917 ¿Quién no pagaría seis millones? ¿Para un jarrón Ming ligeramente usado? 92 00:06:41,544 --> 00:06:45,424 La capital de Volkoff se está agotando después de nuestros costos iniciales. 93 00:06:45,590 --> 00:06:46,717 Mira esos números. 94 00:06:46,883 --> 00:06:49,351 42 millones de dólares. Eso es mucho dinero. 95 00:06:49,510 --> 00:06:52,892 Misiles, balas, avión privado, su mantenimiento... 96 00:06:53,055 --> 00:06:56,768 los camarones frescos que Morgan quiere subirse a su avión privado. 97 00:06:56,934 --> 00:06:58,939 No son sabrosos congelados. 98 00:06:59,103 --> 00:07:01,784 Son caros. Si queremos sobrevivir financieramente... 99 00:07:01,939 --> 00:07:03,446 Necesitamos conseguir dinero rápidamente. 100 00:07:03,608 --> 00:07:06,158 O pregúntale a Beckman para un contrato gubernamental. 101 00:07:06,360 --> 00:07:09,789 Eso nunca me importó. Mejor que los locos que vienen aquí. 102 00:07:09,947 --> 00:07:12,284 Clyde Decker es el problema, no el gobierno. 103 00:07:12,450 --> 00:07:15,463 No veo que eso cambie pronto. - Ruégalo. 104 00:07:15,953 --> 00:07:18,634 Los negocios me estresan con moral impura. 105 00:07:19,165 --> 00:07:22,759 Chicos, vamos. Sarah, esto es lo que queríamos, ¿verdad? 106 00:07:22,919 --> 00:07:24,472 Venir. Industrias Carmichael. 107 00:07:24,629 --> 00:07:27,309 independiente y libre para hacer lo que queremos. 108 00:07:27,465 --> 00:07:30,182 Estamos bien. Tenemos un buen equipo. 109 00:07:30,384 --> 00:07:33,517 solo toma un tiempo para hacerse un hueco. 110 00:07:33,679 --> 00:07:36,313 Mientras tanto trabajamos para la escoria. 111 00:07:37,266 --> 00:07:40,860 Lo estás haciendo bien, Chuck. Todos esos problemas... 112 00:07:41,020 --> 00:07:44,152 Morgan con el Intersect y tu sin. 113 00:07:44,941 --> 00:07:45,984 Está bien. 114 00:07:46,150 --> 00:07:49,863 Morgan ahora tiene el Intersect pero estoy feliz por él. 115 00:07:50,029 --> 00:07:55,166 disfruto trabajando con mi bella esposa y mis mejores amigos. 116 00:07:55,326 --> 00:07:57,545 ¿Qué más podrías querer? 117 00:08:01,165 --> 00:08:02,838 ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 118 00:08:03,543 --> 00:08:06,556 ¿Estás ocultando algo? - ¿Por qué debería hacerlo? 119 00:08:07,797 --> 00:08:10,217 Bien. - Está bien�. 120 00:08:10,424 --> 00:08:13,224 La Vista de operaciones ha sido cancelada. 121 00:08:13,427 --> 00:08:15,230 ¿Vista al mar? ¿Eliminado? 122 00:08:15,429 --> 00:08:17,600 Tengo la casa ideal para ti. 123 00:08:17,765 --> 00:08:20,316 Me equivoqué. Sarah no quiere una casa con vistas. 124 00:08:20,476 --> 00:08:23,406 Quiere tener los dedos de los pies en la arena. - Operación Pie en la Arena. 125 00:08:23,563 --> 00:08:25,864 Esa es una abreviatura mucho mejor. 126 00:08:26,524 --> 00:08:28,494 Dedos de los pies en... T, I, T... 127 00:08:28,651 --> 00:08:31,534 Llámelo Operación Dedos del Pie. 128 00:08:31,696 --> 00:08:34,199 Bien. Voy a buscar. 129 00:08:34,365 --> 00:08:37,877 Sé que has estado ahorrando para esta casa... 130 00:08:38,035 --> 00:08:41,417 así que espero mi accidente No lo arruinó con el jarrón. 131 00:08:41,581 --> 00:08:43,586 No, no te preocupes. 132 00:08:43,749 --> 00:08:45,885 Tenemos uno prometedor cliente potencial. 133 00:08:46,043 --> 00:08:49,555 Lo terminaremos con la cena. y luego el dinero fluye. 134 00:08:49,714 --> 00:08:53,178 Y si las cosas van mal, Entonces todavía tenemos... 135 00:08:53,342 --> 00:08:56,225 El Compra Más. Él nos ha salvado antes. 136 00:08:58,180 --> 00:09:01,028 Parece tan normal aquí. 137 00:09:01,767 --> 00:09:02,895 Un poco demasiado normal. 138 00:09:03,853 --> 00:09:08,574 Perros durmiendo, ya sabes. 139 00:09:08,733 --> 00:09:10,702 Casey. Nos quiere en el castillo. 140 00:09:10,860 --> 00:09:12,532 Sí, bien. 141 00:09:19,035 --> 00:09:20,423 Iza la bandera. 142 00:09:20,578 --> 00:09:21,919 SALVAR A JEFF BARNES 143 00:09:27,210 --> 00:09:29,297 Hola Casey. ¿Qué es? 144 00:09:29,503 --> 00:09:31,259 No me gusta ese nuevo cliente. 145 00:09:31,422 --> 00:09:34,222 ¿OMS? ¿Qué? ¿Dónde? ¿El nuevo cliente ya está ahí? 146 00:09:34,383 --> 00:09:36,768 Lo íbamos a empacar de todos modos. con la cena? 147 00:09:36,928 --> 00:09:38,269 Pérdida de tiempo. Él está aquí. 148 00:09:38,429 --> 00:09:40,648 Esta debe ser una base secreta. 149 00:09:40,806 --> 00:09:42,894 He tomado precauciones. 150 00:09:43,059 --> 00:09:45,111 Lindo. 151 00:09:48,272 --> 00:09:50,159 ¿Qué tipo de medidas? 152 00:09:55,446 --> 00:09:58,127 ¿Qué tipo de operación es esta? 153 00:09:59,116 --> 00:10:01,750 Es un trabajo en progreso. 154 00:10:01,911 --> 00:10:06,466 perdí 20 millones de dólares a un estafador Ponzi. 155 00:10:06,624 --> 00:10:09,424 ¿Conoces a Roger Bale? Eso vendrá. 156 00:10:09,585 --> 00:10:12,931 el tiene inversionistas estafado por medio billón. 157 00:10:13,089 --> 00:10:14,263 ¿Por qué no hay policía? 158 00:10:14,423 --> 00:10:16,844 Hice. Bale tiene papeles falsos... 159 00:10:17,051 --> 00:10:19,637 para indicar que está en quiebra. 160 00:10:19,804 --> 00:10:22,687 Pero ese ladrón permanece comprar casas en San Martín. 161 00:10:23,182 --> 00:10:25,946 El corazón de su operación es un sótano de computadoras... 162 00:10:26,102 --> 00:10:30,194 en su cuartel general. Hackea las cuentas y toma mi dinero. 163 00:10:30,356 --> 00:10:31,827 Nos vamos esta noche. 164 00:10:31,983 --> 00:10:33,157 Su seguridad es mortal. 165 00:10:34,652 --> 00:10:36,787 Entonces saldremos mañana por la mañana. 166 00:10:36,946 --> 00:10:38,832 Sin prisas. - Mejor idea. 167 00:10:38,990 --> 00:10:42,667 Obtienes el 20 por ciento de lo que traes para mí. 168 00:10:46,330 --> 00:10:49,628 Cincuenta. Te revisé, Woodley. 169 00:10:49,792 --> 00:10:53,007 Eres un abogado que persigue ambulancias. Escoria. 170 00:10:53,838 --> 00:10:56,472 Sólo está bromeando, ¿sabes? 171 00:10:56,632 --> 00:10:58,851 Casey. Bale es de todos modos un buen objetivo. 172 00:10:59,010 --> 00:11:02,142 el robo de los sindicatos de la educación y las familias. 173 00:11:02,305 --> 00:11:04,524 Y dos millones de Rush Limbaugh. 174 00:11:06,851 --> 00:11:09,401 Dime lo que sabes sobre esa bestia. 175 00:11:12,690 --> 00:11:16,036 Mañana tendrá una fiesta de despedida. 176 00:11:16,194 --> 00:11:19,871 Solo para invitados. Todo pasa por su BlackBerry. 177 00:11:20,031 --> 00:11:21,621 Que perdedor. 178 00:11:21,991 --> 00:11:24,956 En Bluetooth todo el día, que grosero. 179 00:11:25,161 --> 00:11:27,213 Tengo buena recepción satelital. 180 00:11:27,371 --> 00:11:30,219 La fiesta se está preparando parece una fortaleza. 181 00:11:30,374 --> 00:11:32,177 Inversión inteligente, ese satélite. 182 00:11:32,335 --> 00:11:34,506 Tengo que llegar a su PDA... 183 00:11:34,670 --> 00:11:37,055 para invitarnos a esa fiesta. 184 00:11:37,215 --> 00:11:39,350 Es hora de hablar en casa. 185 00:11:39,508 --> 00:11:43,435 ¿Qué fue eso? ¿Acabas de decir "casa"? - No. Voy a salir un rato. 186 00:11:46,515 --> 00:11:48,022 La casa es secreta. 187 00:11:48,434 --> 00:11:52,195 El único secreto es qué habitación será la tuya. 188 00:11:52,355 --> 00:11:54,407 ¿Por qué? Hay diecisiete. 189 00:11:54,565 --> 00:11:57,246 Piscina, cine, bolera, cocina de lujo... 190 00:11:57,401 --> 00:12:00,699 segunda bolera y está en la playa. 191 00:12:01,739 --> 00:12:04,705 Suena loco, pero... - Dedos de los pies en la arena. 192 00:12:04,867 --> 00:12:07,584 Dedos de los pies en la arena. - Dedos de los pies en la arena. 193 00:12:07,745 --> 00:12:10,213 Sólo imagina qué loco sería esto. 194 00:12:10,373 --> 00:12:13,552 ¿Darle a Sarah la vida de sus sueños? Nuestra propia empresa... 195 00:12:13,709 --> 00:12:16,758 desde la casa de nuestros sueños, un lugar propio. 196 00:12:16,921 --> 00:12:18,593 Este trabajo debe generar dinero. 197 00:12:19,799 --> 00:12:20,926 Lo sé. 198 00:12:21,092 --> 00:12:22,266 Sólo un momento. 199 00:12:31,269 --> 00:12:34,152 ¿Y si le quitamos el teléfono? cuando juega squash? 200 00:12:34,313 --> 00:12:36,116 ¿Qué? - Le hice zoom a su bolso. 201 00:12:36,274 --> 00:12:38,777 Atlético de Kensington, un exclusivo club de squash. 202 00:12:38,943 --> 00:12:43,783 Estoy seguro de que jugará con regularidad. - Eso es genial, Morgan. 203 00:12:44,115 --> 00:12:46,084 ¿Qué quieres decir con "ampliado"? 204 00:12:46,242 --> 00:12:48,792 ¿Hiciste zoom en su bolso? 205 00:12:48,953 --> 00:12:51,753 Sí, porque tenías 'flash', también muy guay... 206 00:12:51,914 --> 00:12:56,256 pero quiero lo mío, entonces se me ocurrió "zoom". 207 00:12:56,419 --> 00:12:58,803 No te gusta. - No, escucha. 208 00:12:59,297 --> 00:13:01,930 Será 'zoom'. Lo que quieras. 209 00:13:02,091 --> 00:13:03,265 ¿Real? 210 00:13:03,426 --> 00:13:05,146 Estás loco. Realmente zen. 211 00:13:05,303 --> 00:13:09,099 Si perdiera tanta fuerza, Estaría devastada. 212 00:13:09,265 --> 00:13:10,985 Tú no. Eres mi héroe. 213 00:13:11,142 --> 00:13:13,776 Eres increíble, incluso sin el Intersect. 214 00:13:18,024 --> 00:13:23,872 ¿Estás seguro de esas gafas? ¿Solo se puede recargar una vez? 215 00:13:24,488 --> 00:13:27,206 Sí. Muy seguro. 216 00:13:27,366 --> 00:13:32,123 quería entrar al programa pero no pude actualizarlo. 217 00:13:32,288 --> 00:13:35,171 Esta es una versión única. del Intersección. Lo siento. 218 00:13:38,169 --> 00:13:40,221 Está bien. 219 00:13:40,379 --> 00:13:44,639 Morgan lo tiene ahora y él Lo está haciendo excepcionalmente bien, así que... 220 00:13:46,510 --> 00:13:47,851 ¿Qué pasa, Chuck? 221 00:13:50,181 --> 00:13:53,230 El Intersect me dio grandes sueños. 222 00:13:53,392 --> 00:13:57,070 Pero para hacer realidad esos sueños... 223 00:13:57,271 --> 00:13:59,526 Mi empresa debe ser un éxito. 224 00:13:59,690 --> 00:14:03,368 ¿Crees que la empresa no está funcionando? sin el Intersect? 225 00:14:04,820 --> 00:14:06,244 En efecto. 226 00:14:06,405 --> 00:14:10,831 Probablemente papá no quería que usaras el Intersect. se mantendría para siempre. 227 00:14:10,993 --> 00:14:13,544 Tú tampoco lo necesitas. 228 00:14:14,705 --> 00:14:16,545 La computadora no te convirtió en un héroe... 229 00:14:16,707 --> 00:14:19,721 él te dio la oportunidad de convertirte en uno. 230 00:14:20,711 --> 00:14:22,265 Ahora depende de ti. 231 00:14:22,421 --> 00:14:25,684 No más ruedas de entrenamiento. Te caerás, pero te lo prometo... 232 00:14:25,841 --> 00:14:27,811 que puedes hacer esto. 233 00:14:29,887 --> 00:14:31,892 Esa es mi opinión. 234 00:14:33,516 --> 00:14:35,319 Gracias hermana. 235 00:14:36,060 --> 00:14:38,445 Necesitaba un buen discurso de Ellie. 236 00:14:38,604 --> 00:14:41,190 ¿Para qué más tienes una hermana? 237 00:14:53,703 --> 00:14:56,752 La misión ha terminado para subirse a la PDA de Bale... 238 00:14:56,914 --> 00:14:59,418 y nosotros en la lista de invitados para vestirse para su fiesta. 239 00:14:59,584 --> 00:15:03,345 El teléfono es difícil de alcanzar. y también tendrá una contraseña. 240 00:15:03,504 --> 00:15:06,090 Si eso funciona. Bale tiene guardaespaldas. 241 00:15:06,257 --> 00:15:08,760 Por eso vas tras el teléfono. 242 00:15:08,926 --> 00:15:11,430 Este complemento evita todo cifrado... 243 00:15:11,596 --> 00:15:14,276 e instala un virus Eso me envía una invitación. 244 00:15:14,432 --> 00:15:18,359 Bale está jugando un torneo de squash. Morgan, detén a su oponente... 245 00:15:18,519 --> 00:15:22,446 para que pueda ocupar su lugar. Él me conocerá. 246 00:15:22,607 --> 00:15:25,287 Entonces estaré en la fiesta ya no es un extraño. 247 00:15:25,443 --> 00:15:28,373 ¿Cuál es el problema? ¿Qué es? 248 00:15:28,529 --> 00:15:30,285 ¿Vas a jugar? 249 00:15:30,448 --> 00:15:33,580 ¿Haces deporte? excepto en los juegos de computadora? 250 00:15:33,743 --> 00:15:35,296 Jugué ráquetbol. 251 00:15:35,453 --> 00:15:37,624 Puedo jugar al squash durante media hora. 252 00:15:38,456 --> 00:15:40,876 No lo creo, Chuck. 253 00:15:41,626 --> 00:15:43,216 Sara. 254 00:15:45,630 --> 00:15:48,394 Bueno, cariño... 255 00:15:48,966 --> 00:15:50,806 sabes, creo... 256 00:15:50,968 --> 00:15:52,808 Dejaremos que Grimes lo haga. 257 00:15:52,970 --> 00:15:55,307 Puede hacer zoom en la calabaza. para ponerle las cosas difíciles. 258 00:15:55,473 --> 00:15:57,229 ¿Zoom, Casey? 259 00:15:57,391 --> 00:15:59,812 Me da más tiempo. Detener a su oponente. 260 00:15:59,977 --> 00:16:04,486 Haz mi trabajo. Probablemente sea divertido. ¿Cuál era mi trabajo? 261 00:16:07,318 --> 00:16:08,825 Sí. 262 00:16:10,488 --> 00:16:13,667 Debería estar jugando ahora. ¿Realmente son sólo las 2 de la tarde? 263 00:16:13,824 --> 00:16:17,087 Relájese, señor Burnham. 264 00:16:17,245 --> 00:16:18,835 Te lo haré saber. 265 00:16:18,996 --> 00:16:21,582 Aún no es el momento. 266 00:16:26,170 --> 00:16:28,590 Bale viene hacia ti, Casey. 267 00:16:30,341 --> 00:16:33,189 Prepárate. Estará allí pronto. - Está bien�. 268 00:16:35,012 --> 00:16:38,524 Chuck, mantén a ese tipo en esa mesa. o todo falla. 269 00:16:38,683 --> 00:16:42,029 Lo quiero profundo y duro. 270 00:16:43,104 --> 00:16:44,195 Excelente. 271 00:16:44,355 --> 00:16:45,909 Eso suena genial. 272 00:16:51,153 --> 00:16:52,707 Lo siento, llego tan tarde. 273 00:16:52,905 --> 00:16:55,835 Tenía un jacuzzi lleno de enfermeras jóvenes. 274 00:16:55,992 --> 00:16:58,127 Simplemente siguen charlando. - Di eso. 275 00:16:59,412 --> 00:17:02,377 ¿Eres Killer Burnham? - No apareció. 276 00:17:02,540 --> 00:17:05,470 Soy michael carmichael De Industrias Carmichael. 277 00:17:06,002 --> 00:17:07,343 Suena caro. 278 00:17:08,713 --> 00:17:11,892 Deberías saberlo. Si me parara sobre una billetera... 279 00:17:12,049 --> 00:17:14,469 Lo estuve por mucho tiempo. - Sí. 280 00:17:14,635 --> 00:17:17,649 Tu piel se siente suave. - Mira eso. 281 00:17:17,805 --> 00:17:19,395 ¿Un tratamiento con cera así? 282 00:17:19,557 --> 00:17:23,235 Mi esposa estaba hablando de eso. pero no me gusta el contacto físico. 283 00:17:23,394 --> 00:17:26,407 Aparte del trabajo que es. Hago esto todos los días. 284 00:17:31,235 --> 00:17:33,490 ¿Tu pelota está caliente? 285 00:17:35,406 --> 00:17:37,079 Aquí vamos. 286 00:17:42,246 --> 00:17:45,710 Mi pelota está al rojo vivo, camarada. 287 00:17:49,420 --> 00:17:52,054 Eres bastante rápido. - Se llama 'Astuto y rápido'. 288 00:17:52,215 --> 00:17:54,469 Bala. Astuto y rápido. 289 00:18:00,348 --> 00:18:03,562 Presiona un poco más fuerte. - ¿Oh sí? ¿Como esto? 290 00:18:03,726 --> 00:18:05,197 Mejor. - Eso es todo. 291 00:18:05,353 --> 00:18:06,444 Casi. 292 00:18:07,563 --> 00:18:08,951 Casi. 293 00:18:09,440 --> 00:18:10,614 Un poco más profundo aún. 294 00:18:10,775 --> 00:18:13,705 Eres un hombre de piel dura. 295 00:18:13,861 --> 00:18:16,578 Sí, ahí mismo. - Ahí está. 296 00:18:16,739 --> 00:18:18,542 Vamos. 297 00:18:23,204 --> 00:18:25,624 Date la vuelta, hijo de puta. 298 00:18:25,790 --> 00:18:29,551 ¿Arrojar? Un problema. Casey fue pillado con el móvil de Bale. 299 00:18:29,710 --> 00:18:32,759 ¿Debería dejar que mi chico tome una siesta? para ayudar a Casey? 300 00:18:35,550 --> 00:18:39,642 Una pregunta. Ese tipo al que estoy reemplazando Jim Burnham... 301 00:18:40,137 --> 00:18:41,810 Lo llamaste de otra manera. 302 00:18:41,973 --> 00:18:45,484 'Asesino'. Mató a 9 hombres en la Legión Extranjera. 303 00:18:45,643 --> 00:18:46,770 El nombre se quedó. 304 00:18:48,271 --> 00:18:49,314 ¿Sólo nueve? 305 00:18:52,066 --> 00:18:54,617 ¿Qué obtenemos ahora? - No te relajas. 306 00:18:54,777 --> 00:18:56,165 Relajarse. Aspirar. 307 00:18:56,320 --> 00:18:58,325 Se me cayó algo. 308 00:19:02,493 --> 00:19:04,083 Juan Casey. 309 00:19:04,245 --> 00:19:08,754 Sabía que caerías en ello. No te he visto en mucho tiempo. 310 00:19:08,916 --> 00:19:11,597 Rígido. Eso fue hace mucho tiempo. 311 00:19:11,752 --> 00:19:13,923 Sigue respirando. - ¿Eso es un arma? 312 00:19:14,964 --> 00:19:17,514 Te arrancaré la cabeza. 313 00:19:18,676 --> 00:19:21,524 ¿Qué hace un tipo duro como tú en este club? 314 00:19:21,679 --> 00:19:23,435 Seguridad privada. - Yo también. 315 00:19:23,598 --> 00:19:24,808 Por esa mierda de Bale. 316 00:19:24,974 --> 00:19:28,936 Una porquería, pero vale la pena. No tengo que decirte eso. 317 00:19:29,103 --> 00:19:32,615 Alguien tan bueno como tu Probablemente merezca un buen centavo. 318 00:19:42,533 --> 00:19:47,124 ¿Pensaste que podrías hacerlo con una flecha? ¿Sacar un trozo de carne de 400 libras? 319 00:19:52,585 --> 00:19:53,712 Suficiente. 320 00:19:55,004 --> 00:19:56,724 Estíralo. 321 00:19:58,382 --> 00:20:02,345 Me pareces bastante exitoso. 322 00:20:07,850 --> 00:20:11,065 Supongamos que alguien tiene 40 millones. había tirado por ahí. 323 00:20:11,479 --> 00:20:14,029 ¿Qué harías con él? - ¿Quieres invertir? 324 00:20:14,732 --> 00:20:16,868 Tal vez. 325 00:20:30,039 --> 00:20:32,424 No, no. 326 00:20:37,129 --> 00:20:38,766 Bien jugado, Carmichael. 327 00:20:40,258 --> 00:20:43,271 Oh, cariño. Cariño, este es Bale. Bale, cariño. 328 00:20:43,427 --> 00:20:46,357 Dime, ¿quieres mañana? venir a mi fiesta? 329 00:20:46,514 --> 00:20:49,195 ¿Mañana por la noche? ¿Tenemos planes, cariño? 330 00:20:49,350 --> 00:20:50,691 No me parece. 331 00:20:50,852 --> 00:20:54,150 ¿Qué opinas? ¿Quieres ir? - Yo quiero. 332 00:20:55,439 --> 00:20:56,567 Lindo. 333 00:20:57,066 --> 00:20:58,193 De acuerdo, entonces. 334 00:20:58,359 --> 00:21:01,622 Mañana por la noche. Te enviaré un correo electrónico nuevamente. 335 00:21:08,160 --> 00:21:09,881 Deja de jugar. Tenemos que irnos. 336 00:21:10,037 --> 00:21:12,920 ¿Y qué pasa con la misión? - Morgan nos salvó. 337 00:21:13,082 --> 00:21:15,467 Fue invitado. 338 00:21:15,626 --> 00:21:17,797 Gracias al Intersect. 339 00:21:20,882 --> 00:21:22,222 Oye, amigo. 340 00:21:22,383 --> 00:21:24,803 Buen ejercicio hoy. - Sí. 341 00:21:24,969 --> 00:21:28,812 A Bale le tenemos unos cuantos millones. transferido. Listo para la fiesta. 342 00:21:28,973 --> 00:21:30,978 ¿Qué opinas? Bogart con traje blanco... 343 00:21:31,142 --> 00:21:34,440 ¿O Bond con un traje negro? 344 00:21:34,604 --> 00:21:35,897 Negro. 345 00:21:36,063 --> 00:21:39,776 Lo sabía. Apuesta siempre por el negro. ¿Bien? 346 00:21:39,942 --> 00:21:41,414 ¿Qué es? 347 00:21:41,569 --> 00:21:45,496 ¿Son estos síntomas de abstinencia? de 't Intersect? ¿Lo extrañas? 348 00:21:47,575 --> 00:21:49,082 Seguro. 349 00:21:49,243 --> 00:21:52,292 Naturalmente. Pero es más que eso. 350 00:21:52,455 --> 00:21:56,132 Ahora me doy cuenta de lo difícil que será prescindir. 351 00:21:56,292 --> 00:21:59,471 Estaba acostumbrado a las misiones. Fue un poco más fácil. 352 00:22:02,632 --> 00:22:05,016 No olvides lo que estás haciendo. 353 00:22:05,176 --> 00:22:11,357 Tu bella esposa, la casa de tus sueños. Puedes tenerlo. Dedos de los pies en la arena. 354 00:22:11,515 --> 00:22:14,101 De eso se trata. - Hola. 355 00:22:14,268 --> 00:22:16,688 Tengo que irme. Voy a llevar esto al laboratorio. 356 00:22:16,854 --> 00:22:17,981 Trabajo bueno. - Sí. 357 00:22:18,147 --> 00:22:21,279 Dame los cinco. - Bien. Buen informe. 358 00:22:21,442 --> 00:22:23,862 ya sabes que soy un espía entrenado... 359 00:22:24,028 --> 00:22:27,291 quien sabe inmediatamente si alguien tiene un secreto? Especialmente... 360 00:22:27,448 --> 00:22:29,749 si esa persona es mi marido. 361 00:22:30,826 --> 00:22:34,173 Ese soy yo. Hombre sin secreto. 362 00:22:34,872 --> 00:22:37,376 voy con casey a la sede de Bale... 363 00:22:37,542 --> 00:22:39,214 así que hablaremos más tarde. 364 00:22:39,377 --> 00:22:41,548 ¿No puede ser esto algo único? 365 00:22:57,770 --> 00:22:59,063 Esto no es bueno. 366 00:22:59,272 --> 00:23:02,534 tenemos la tienda fuera de control. 367 00:23:03,401 --> 00:23:04,575 ¿Dónde está Jeff? 368 00:23:04,735 --> 00:23:06,538 No. ¿Dónde está Lester? 369 00:23:06,696 --> 00:23:09,413 solo siento que tiene que ver con eso. 370 00:23:13,202 --> 00:23:15,172 Hola Jeff. 371 00:23:25,172 --> 00:23:27,094 Desgarrador, ¿no? 372 00:23:27,258 --> 00:23:29,808 ¿Qué pasó? - ¿Qué quieres decir? 373 00:23:31,178 --> 00:23:33,764 Se trata del pobre Jeffrey. 374 00:23:33,931 --> 00:23:35,105 ¿“Pobre Jeffrey”? 375 00:23:35,308 --> 00:23:37,894 fue atropellado por una horda de secretarias... 376 00:23:38,060 --> 00:23:41,738 durante el lanzamiento del muñeco Justin Bieber. 377 00:23:41,898 --> 00:23:43,238 Tiene las piernas aplastadas. 378 00:23:44,734 --> 00:23:46,953 Quizás nunca vuelva a caminar. 379 00:23:47,612 --> 00:23:48,953 Sabrías que... 380 00:23:49,113 --> 00:23:52,625 si realmente lo haces a veces Entré a la tienda, Grimes. 381 00:23:52,783 --> 00:23:54,041 O si tú, Bartowski... 382 00:23:54,202 --> 00:23:57,381 vino a echar un vistazo como eran tus amigos. 383 00:23:57,538 --> 00:23:59,259 Qué vergüenza. 384 00:23:59,874 --> 00:24:01,594 Qué vergüenza. 385 00:24:05,963 --> 00:24:08,300 No puedo creerlo, Morgan. 386 00:24:08,466 --> 00:24:10,103 Es terrible. Me siento mal. 387 00:24:10,259 --> 00:24:13,273 No. Realmente no puedo creerlo. 388 00:24:13,429 --> 00:24:15,600 ¿Real? Ellos nunca harían eso. 389 00:24:15,765 --> 00:24:20,155 ¿Qué estoy diciendo? Son Jeff y Lester. Es un truco, por supuesto. 390 00:24:23,981 --> 00:24:25,654 Por favor, ayúdame. 391 00:24:25,816 --> 00:24:27,157 No estoy asegurado aquí. 392 00:24:28,110 --> 00:24:31,159 Qué coraje. Como dueño secreto de este lugar... 393 00:24:31,364 --> 00:24:33,333 Sé que ofrecemos seguros de primer nivel. 394 00:24:33,491 --> 00:24:36,837 ¿Cómo le demostramos eso a Jeff y Lester? iluminar las cosas? 395 00:24:36,994 --> 00:24:40,589 Podemos idear un plan. para hacerlo levantarse de esa silla. 396 00:24:40,748 --> 00:24:42,670 O nosotros... Espera. 397 00:24:48,089 --> 00:24:51,138 podemos esperar hasta que él mismo se levanta, el perdedor. 398 00:24:51,300 --> 00:24:52,511 Sí. 399 00:24:54,095 --> 00:24:57,808 ¿Es esto una estafa? - Hola chicos. 400 00:24:57,974 --> 00:25:00,275 Devuelve cada centavo o irás a la cárcel. 401 00:25:00,434 --> 00:25:02,522 ¿Para ver a mi madre? 402 00:25:02,687 --> 00:25:04,608 ¿Qué estás haciendo? 403 00:25:04,772 --> 00:25:06,445 Este es un hombre muy enfermo. 404 00:25:08,317 --> 00:25:09,789 Dios mío. 405 00:25:09,944 --> 00:25:12,198 Jeffrey, estás caminando de nuevo. 406 00:25:12,405 --> 00:25:13,662 Es un milagro. 407 00:25:13,823 --> 00:25:14,950 Un milagro. 408 00:25:15,116 --> 00:25:17,203 Eso es gracias a tus donaciones. 409 00:25:25,918 --> 00:25:27,129 Qué vergüenza. 410 00:25:27,295 --> 00:25:29,549 Qué vergüenza. - Qué vergüenza. 411 00:25:34,010 --> 00:25:36,644 Necesitamos estar más a menudo a Comprar más. 412 00:25:36,804 --> 00:25:38,525 En efecto. 413 00:25:39,682 --> 00:25:41,901 Ups, lo olvidé. Sara quiere hablar conmigo. 414 00:25:42,059 --> 00:25:43,732 Ella sabe que tengo un secreto. 415 00:25:43,895 --> 00:25:46,030 No, la casa no. 416 00:25:46,189 --> 00:25:47,612 Ella quiere sacarlo. 417 00:25:49,066 --> 00:25:51,403 Mantendré esto conmigo. 418 00:25:51,569 --> 00:25:53,823 Ve hacia adentro y sé fuerte. 419 00:25:54,739 --> 00:25:58,203 Éxito. Recuerda, No estoy aquí para salvarte. 420 00:26:01,579 --> 00:26:04,842 ¿Sara? - Ya voy. 421 00:26:08,753 --> 00:26:12,680 Es así, cariño. 422 00:26:12,840 --> 00:26:14,810 No te estoy ocultando nada. 423 00:26:15,009 --> 00:26:18,058 tu eres mi esposa, así debería ser. 424 00:26:18,221 --> 00:26:19,395 Yo sé eso. 425 00:26:19,555 --> 00:26:24,609 quiero algunas cosas en una 'categoría especial'... 426 00:26:25,770 --> 00:26:29,282 que no necesariamente necesitas saber. 427 00:26:44,997 --> 00:26:46,255 No, no. 428 00:26:46,415 --> 00:26:49,429 No, esto solía funcionar hoy no. 429 00:26:49,794 --> 00:26:50,921 ¿Qué es? 430 00:26:51,087 --> 00:26:52,807 Todo eso, eso. 431 00:26:53,548 --> 00:26:56,431 ¿Cuál es tu secreto, Chuck? 432 00:26:57,301 --> 00:26:58,428 Me quedo en silencio. 433 00:26:58,594 --> 00:27:02,735 Entonces déjame soltarte la lengua. 434 00:27:09,647 --> 00:27:13,111 Dar aquí. - Fue fácil de entender. 435 00:27:14,443 --> 00:27:16,947 Es un acrónimo, mira los puntos. - Fascinante. 436 00:27:17,113 --> 00:27:20,327 si lo separas diría... 437 00:27:23,911 --> 00:27:27,505 creo que es muy dulce que querías sorprenderme. 438 00:27:28,332 --> 00:27:29,673 ¿Con una casa de ensueño? 439 00:27:30,835 --> 00:27:33,421 Como ese, en la arena. 440 00:27:34,088 --> 00:27:36,936 La casa perfecta para la mujer perfecta. ¿Qué dices? 441 00:27:40,469 --> 00:27:42,272 Está mal, ¿no? 442 00:27:42,430 --> 00:27:46,440 solo puedo hacerlo sigue jugando al detective... 443 00:27:46,601 --> 00:27:49,318 e intenta adivinar lo que estás pensando, y... 444 00:27:49,478 --> 00:27:51,484 no tengo... 445 00:27:51,689 --> 00:27:54,868 Nunca le había dicho esto a nadie antes. 446 00:27:55,359 --> 00:27:56,866 ¿Hola? 447 00:27:57,028 --> 00:27:58,202 Hombre. 448 00:27:58,362 --> 00:28:01,459 Ese es mi título oficial. El anillo es una prueba. 449 00:28:01,616 --> 00:28:04,463 puedes decirme lo que no le cuentas a nadie más. 450 00:28:06,871 --> 00:28:12,221 Cuando era pequeña teníamos que ir seguido mudarme por el 'trabajo' de mi padre. 451 00:28:12,376 --> 00:28:16,885 Siempre me imaginé cómo sería una familia real... 452 00:28:17,048 --> 00:28:19,516 con una casa perfecta para todos nosotros... 453 00:28:19,675 --> 00:28:22,641 una especie de casa de ensueño. ¿Es eso estúpido? 454 00:28:22,803 --> 00:28:25,603 De nada. Corre la voz. 455 00:28:26,140 --> 00:28:31,395 Siempre tuve una casa blanca representado por una puerta roja. 456 00:28:31,562 --> 00:28:34,741 Pero no te rías había una valla blanca alrededor... 457 00:28:34,899 --> 00:28:40,249 como las casas que ves en la televisión. 458 00:28:41,030 --> 00:28:43,415 Muy años 50, como aquellas series de aquella época. 459 00:28:43,574 --> 00:28:47,168 Acogedor y sencillo. 460 00:28:47,995 --> 00:28:49,087 Y perfecto. 461 00:28:51,666 --> 00:28:55,925 ¿Real? - Encontraré la casa de tus sueños para ti... 462 00:28:56,087 --> 00:28:57,926 lo que tenga que hacer. 463 00:28:58,130 --> 00:29:00,100 Haré cualquier cosa por ello, de verdad. 464 00:29:04,554 --> 00:29:05,941 Prueba. Uno, dos. 465 00:29:06,430 --> 00:29:07,522 Uno, dos, tres. 466 00:29:16,023 --> 00:29:18,028 Se ve bien, equipo. 467 00:29:18,192 --> 00:29:19,865 Especialmente tú, Sara. 468 00:29:20,027 --> 00:29:22,578 Feliz misión a todos. 469 00:29:22,738 --> 00:29:25,040 Mientras estoy sentado aquí solo. 470 00:29:26,909 --> 00:29:28,961 Sólo espero que esto funcione. 471 00:29:32,623 --> 00:29:35,127 Bien. Tomaremos el plan otra vez. 472 00:29:35,293 --> 00:29:38,923 Casey, encuentra el sótano de la computadora. Morgan, Sarah, creen una distracción... 473 00:29:39,088 --> 00:29:42,303 para que Casey tenga tiempo para entrar en el sistema. 474 00:29:42,466 --> 00:29:43,641 Entendido. 475 00:29:44,302 --> 00:29:47,648 Hola Bale. Es bueno verte. - Asimismo. 476 00:29:47,805 --> 00:29:49,810 Te acuerdas de Sarah, ¿verdad? - Sí. 477 00:29:49,974 --> 00:29:53,189 Este es Chalmers, mi compañero silencioso. 478 00:29:53,978 --> 00:29:56,482 Tenemos tu dinero e información de la cuenta. 479 00:29:56,647 --> 00:30:00,076 Le damos la bienvenida en nombre de todos los inversores. cálida bienvenida. 480 00:30:00,234 --> 00:30:01,824 Yo lo creo bastante. 481 00:30:01,986 --> 00:30:03,658 Sólo sígueme. 482 00:30:04,405 --> 00:30:05,995 Sí. 483 00:30:07,325 --> 00:30:09,081 Me convertiría en tu contador. 484 00:30:09,243 --> 00:30:10,833 Eso se llama improvisación. 485 00:30:10,995 --> 00:30:12,288 Bien. 486 00:30:12,455 --> 00:30:15,836 Morgan, estoy bien. Mantente en guardia. 487 00:30:16,000 --> 00:30:17,839 Recuerda la misión. Casey, tu turno. 488 00:30:28,304 --> 00:30:31,685 Excelente, Casey. El cable pasa por el pasillo. 489 00:30:31,849 --> 00:30:34,530 Ahí está el sótano. - Necesito un pase. 490 00:30:34,727 --> 00:30:36,530 ¿Sara? - Próximamente 491 00:30:37,980 --> 00:30:42,536 Como puedes ver, mis activos basado en la prosperidad compartida. 492 00:30:42,735 --> 00:30:46,163 Otros encuentran a quienes les gusta disfrutar de la vida. 493 00:30:46,322 --> 00:30:48,541 Eso es muy atrevido, señor Bale. 494 00:30:48,699 --> 00:30:52,211 Ese bastardo se está poniendo bastante violento. con mi chica. 495 00:30:52,370 --> 00:30:53,876 Nuestra chica. Tu chica. 496 00:30:54,038 --> 00:30:55,960 Cálmate, Morgan. Cálmate por un momento. 497 00:30:56,123 --> 00:30:58,378 No. Voy a hacer zoom. 498 00:30:58,543 --> 00:31:02,054 Lo siento venir. Kung fu. Le doy una patada en la cara. 499 00:31:02,255 --> 00:31:04,972 No, no lo hagas. Estás haciendo zoom demasiado rápido. 500 00:31:05,132 --> 00:31:07,553 ¿Zoom temprano? ¿Real? Maldición. 501 00:31:07,760 --> 00:31:09,267 Bien. ¿Qué tengo que hacer? 502 00:31:10,388 --> 00:31:11,729 Piense en el béisbol. 503 00:31:11,889 --> 00:31:13,063 Béisbol. 504 00:31:13,224 --> 00:31:16,403 ¿Por qué béisbol? Vamos. Eso es muy aburrido. 505 00:31:16,561 --> 00:31:19,657 Simplemente tira esa estúpida pelota, digo. 506 00:31:19,814 --> 00:31:24,073 Basta de hablar de estadísticas. ¿Sabes cuál es la tasa de huelga? 507 00:31:24,235 --> 00:31:29,075 No tengo ni idea. ¿Y a quién le importa? 508 00:31:31,158 --> 00:31:33,839 Eso funciona, gracias. Puedo manejarlo de nuevo. 509 00:31:33,995 --> 00:31:36,415 ¿Te muestro nuestros jardines? 510 00:31:36,581 --> 00:31:40,175 El diseño se basa en los jardines del placer en Italia. 511 00:31:40,334 --> 00:31:42,754 Sería un placer para mí. 512 00:31:43,921 --> 00:31:45,926 Buena chica. 513 00:31:49,176 --> 00:31:50,517 Qué bola de baba. - Sí. 514 00:31:50,928 --> 00:31:54,772 Buen trabajo, amigos. Casey va camino a la sala de ordenadores. 515 00:31:54,932 --> 00:31:58,776 Morgan, Sara. Es hora de distraerse. - ¿Lo soy ahora, Chuck? 516 00:31:58,936 --> 00:32:01,072 Por supuesto. Sólo haz zoom. 517 00:32:08,321 --> 00:32:10,077 Sí, eso es bueno. 518 00:32:13,910 --> 00:32:15,630 Sara. 519 00:32:25,546 --> 00:32:27,598 Te lo mostraré. 520 00:32:52,823 --> 00:32:54,579 Genial, Morgan. 521 00:33:10,007 --> 00:33:11,514 Estamos dentro. -Bingo. 522 00:33:11,676 --> 00:33:13,681 Una vez que se hayan descargado todas las cuentas... 523 00:33:13,886 --> 00:33:17,398 ¿Podemos guiarlos de regreso? a los inversores originales. 524 00:33:18,933 --> 00:33:21,650 No, ¿qué está pasando? 525 00:33:23,771 --> 00:33:24,945 Decker. 526 00:33:25,106 --> 00:33:26,363 Hola, Chuck. 527 00:33:26,524 --> 00:33:28,944 ¿Qué estás haciendo? - Estoy usando tu computadora... 528 00:33:29,110 --> 00:33:31,329 a las cuentas de Bale bloquear. 529 00:33:31,487 --> 00:33:33,539 No, así es como se activa la alarma. 530 00:33:33,698 --> 00:33:35,121 Mi gente todavía está dentro. 531 00:33:35,283 --> 00:33:36,706 ¿Tu gente? 532 00:33:36,909 --> 00:33:38,001 Lindo. 533 00:33:50,882 --> 00:33:53,729 Me mentiste. No soy parte de tu plan... 534 00:33:53,885 --> 00:33:56,518 cualquiera que sea ese plan. Ganaste. 535 00:33:56,679 --> 00:33:57,890 Ahora libéranos. 536 00:33:59,056 --> 00:34:01,560 La venganza duele, Charlie. 537 00:34:02,560 --> 00:34:04,980 Chicos, salgan de ahí. 538 00:34:05,146 --> 00:34:07,233 ¿Señor Carmichael? 539 00:34:09,150 --> 00:34:11,570 Sé lo que le hiciste a mi tarjeta. 540 00:34:12,570 --> 00:34:16,710 Ven ahora o te mataré delante de todos. 541 00:34:18,075 --> 00:34:21,670 No, iré antes una montaña de secretos... 542 00:34:25,208 --> 00:34:26,928 ¿Qué? 543 00:34:27,710 --> 00:34:29,181 Vamos, coronel. 544 00:34:29,337 --> 00:34:32,220 Lo siento, ese solías ser tú. 545 00:34:33,758 --> 00:34:37,020 ¿Morgan, Sara, Casey? ¿Lo que está sucediendo? 546 00:34:46,604 --> 00:34:47,731 CREDENCIALES DE INICIO DE SESIÓN RECHAZADAS 547 00:34:50,358 --> 00:34:52,826 No puedo acceder a las cuentas. ¿Qué has hecho? 548 00:34:53,027 --> 00:34:57,417 Si nos haces algo, Nunca más accederás a tus cuentas. 549 00:34:57,573 --> 00:34:59,413 Estamos trabajando con alguien. 550 00:34:59,575 --> 00:35:03,288 Un espía de primer nivel que siempre tiene un plan. 551 00:35:03,454 --> 00:35:05,127 Esto no es bueno. 552 00:35:05,289 --> 00:35:08,137 No tengo ningún plan. El principal espía no tiene ningún plan. 553 00:35:08,292 --> 00:35:10,132 No quiero escucharla más. 554 00:35:10,294 --> 00:35:13,758 Derribarlos. Pensaré en qué hacer con ellos. 555 00:35:14,257 --> 00:35:17,804 Consígueme nuestro equipo informático. ponte al teléfono. 556 00:35:18,010 --> 00:35:19,102 Sí. 557 00:35:19,262 --> 00:35:20,305 Tengo un plan. 558 00:35:27,311 --> 00:35:28,485 ¿Emergencia informática? 559 00:35:35,027 --> 00:35:36,119 ¿Qué pasa con eso? 560 00:35:36,279 --> 00:35:38,996 Una computadora desde afuera está en su sistema. 561 00:35:39,156 --> 00:35:40,497 Estás bajo ataque. 562 00:35:40,658 --> 00:35:43,506 Los intercepté Tus cuentas todavía están ahí. 563 00:35:43,661 --> 00:35:45,583 ¿Se ha hecho? - Sí. 564 00:35:46,289 --> 00:35:47,463 Fuera con él. 565 00:35:47,623 --> 00:35:50,008 ¿Qué es? Solo soy de TI. 566 00:35:50,167 --> 00:35:53,762 Has visto demasiado. Y no me gusta tu cara. 567 00:35:53,921 --> 00:35:55,761 Acaba con él y luego con el resto. 568 00:35:55,923 --> 00:35:58,142 Yo no haría eso, Bale. 569 00:35:59,343 --> 00:36:02,309 Si saco estos cables, ¿Se activa tu firewall?... 570 00:36:02,471 --> 00:36:04,773 y la CIA está inmediatamente dentro de ti. 571 00:36:07,768 --> 00:36:09,856 En tu computadora, quiero decir. 572 00:36:10,021 --> 00:36:11,658 ¿Quién eres? 573 00:36:12,023 --> 00:36:13,494 Carmichael. 574 00:36:13,649 --> 00:36:15,452 Carlos Carmichael. 575 00:36:16,068 --> 00:36:18,120 Tengo a tu hermano, Michael. 576 00:36:18,279 --> 00:36:21,209 Lo sé. Y lo dejas y el resto es simplemente gratis. 577 00:36:21,699 --> 00:36:26,504 Si estornudo, ya perdiste tu dinero. 578 00:36:30,291 --> 00:36:33,174 Había alrededor de 10 millones allí. 579 00:36:34,128 --> 00:36:35,516 Déjalos ir. 580 00:36:39,175 --> 00:36:40,812 ¿Qué está pasando aquí? 581 00:36:40,968 --> 00:36:42,890 Puedes irte. 582 00:36:44,222 --> 00:36:46,725 ¿Arrojar? ¿Me oyes? ¿Dónde estás? 583 00:36:46,891 --> 00:36:48,647 Sarah, ¿estás afuera? - Sí. 584 00:36:48,809 --> 00:36:51,230 Nos liberaron. ¿Aún estás dentro? 585 00:36:51,896 --> 00:36:53,367 No te preocupes. Ir. 586 00:36:53,523 --> 00:36:55,243 No voy a ninguna parte. 587 00:36:55,399 --> 00:36:58,080 Salir con Casey y Morgen métete en la furgoneta y vete. 588 00:36:58,236 --> 00:36:59,363 ¿Lo hice bien? 589 00:36:59,529 --> 00:37:00,572 Cállate, idiota. 590 00:37:00,738 --> 00:37:03,075 dejo a mi marido no en la parte trasera de una misión. 591 00:37:03,241 --> 00:37:04,747 Sara... 592 00:37:04,909 --> 00:37:06,996 Lo siento, Sara. 593 00:37:07,662 --> 00:37:09,133 Quería comprarte esa casa. 594 00:37:09,580 --> 00:37:12,428 Quería darte el futuro de tus sueños. 595 00:37:12,625 --> 00:37:15,342 Pero desearía que estuvieras más vivo. - Vamos. 596 00:37:15,503 --> 00:37:18,184 No me dejes morir en vano. Déjame. 597 00:37:18,339 --> 00:37:19,846 Sube a la furgoneta. 598 00:37:20,007 --> 00:37:21,644 Déjame atrás. 599 00:37:23,511 --> 00:37:26,275 No podemos dejarlo atrás. - Ve, por favor. 600 00:37:27,265 --> 00:37:28,771 PULSE REPRODUCIR 601 00:37:29,642 --> 00:37:32,359 No me dejen atrás, muchachos. tengo un plan 602 00:37:32,854 --> 00:37:35,238 Tus amigos están a salvo pero estás sentado aquí. 603 00:37:35,398 --> 00:37:36,608 ¿Qué estabas pensando? 604 00:37:36,774 --> 00:37:38,447 Pensé muy rápido. 605 00:37:38,651 --> 00:37:41,451 Hay un botón en ese panel. Presiónelo. 606 00:37:41,946 --> 00:37:43,583 Ojalá lo hayan visto. 607 00:37:57,295 --> 00:37:59,798 Cortarnos la electricidad del edificio. 608 00:37:59,964 --> 00:38:01,471 Casey, solo conduce. 609 00:38:01,674 --> 00:38:04,723 Hay una ventana grande en el lado este. 610 00:38:04,886 --> 00:38:08,314 Esa es la única salida. Me hace saltar. 611 00:38:08,472 --> 00:38:10,727 Casey, lado este. Rápido. 612 00:38:31,746 --> 00:38:33,336 Y Sara... 613 00:38:33,497 --> 00:38:35,170 no importa lo que pase... 614 00:38:36,083 --> 00:38:37,720 Te amo. 615 00:38:52,350 --> 00:38:54,686 Si es posible, ¿Puedes echar un vistazo... 616 00:38:54,852 --> 00:38:58,945 si todavía estoy vivo encima de la furgoneta? 617 00:39:00,191 --> 00:39:02,196 Buen trabajo, Chuck. - Gracias, cariño. 618 00:39:02,527 --> 00:39:04,366 Eso fue una locura, hombre. 619 00:39:11,744 --> 00:39:15,967 Escuchen, equipo. no lo hagamos siéntate y ríndete. 620 00:39:16,123 --> 00:39:18,627 eso no fue real una misión exitosa... 621 00:39:18,793 --> 00:39:22,673 pero todavía estamos vivos, entonces eso es una ventaja. 622 00:39:22,838 --> 00:39:24,891 Según la noticia Bale fue detenido... 623 00:39:25,049 --> 00:39:27,897 por lo que también está permitido en la categoría 'ganar'. 624 00:39:28,052 --> 00:39:30,353 Quizás con un asterisco. 625 00:39:31,222 --> 00:39:33,061 No es eso, Chuck. 626 00:39:34,308 --> 00:39:35,815 Entonces ¿qué es? 627 00:39:37,895 --> 00:39:42,783 Decker tiene las cuentas de Bale bloqueado, también nuestro dinero. 628 00:39:43,234 --> 00:39:46,865 El Castillo y el Compra Más son todo lo que tenemos. 629 00:39:47,029 --> 00:39:50,909 Decker nos bloqueó porque vio que el dinero venía de nosotros. 630 00:39:52,410 --> 00:39:54,082 Guardia. 631 00:39:54,245 --> 00:39:57,424 ¿Qué? ¿Todo nuestro dinero? 632 00:39:57,582 --> 00:39:59,669 ¿No tenemos nada? - La venganza duele. 633 00:40:00,585 --> 00:40:04,013 Bien. Pensar. tenemos el Compra Más, y yo. 634 00:40:04,171 --> 00:40:08,264 Y Sarah, Casey y tú. Este es otro equipo. Podemos hacer esto. 635 00:40:08,426 --> 00:40:10,182 Necesito aire fresco. 636 00:40:13,431 --> 00:40:15,270 Arrojar. 637 00:40:15,725 --> 00:40:17,528 Arrojar. 638 00:40:17,685 --> 00:40:20,698 Escucha, esto funcionará bien. Como siempre. 639 00:40:21,939 --> 00:40:23,612 Sí. 640 00:40:24,025 --> 00:40:25,864 tengo que... 641 00:40:27,278 --> 00:40:28,535 Ya vuelvo. 642 00:40:34,076 --> 00:40:37,042 EN VENTA 643 00:40:37,205 --> 00:40:39,838 Lo encontraste. 644 00:40:43,085 --> 00:40:44,213 ¿Qué es? 645 00:40:45,755 --> 00:40:47,143 No puedo permitírmelo. 646 00:40:47,340 --> 00:40:51,101 Si lo hubiera comprado ayer con nuestro dinero, ahora era nuestro. 647 00:40:52,929 --> 00:40:54,400 Lo siento, Sara. 648 00:40:59,268 --> 00:41:02,317 ¿Así que lo que? lo sabiamos no sería pan comido... 649 00:41:02,480 --> 00:41:05,742 y tampoco estamos casados para una vida fácil. 650 00:41:05,900 --> 00:41:08,783 estamos casados estar preparados el uno para el otro... 651 00:41:08,945 --> 00:41:10,286 en tiempos difíciles. 652 00:41:10,446 --> 00:41:14,290 Nos arrastramos unos a otros, ricos o pobres. 653 00:41:14,450 --> 00:41:17,001 ¿Cómo hacemos esto? Tenemos que empezar de nuevo. 654 00:41:17,161 --> 00:41:19,332 lo conseguiremos nuevos clientes y misiones. 655 00:41:19,497 --> 00:41:23,174 No lo hemos perdido todo. Aún nos queda el Castillo y la tienda. 656 00:41:23,376 --> 00:41:25,013 ¿Comprar más? 657 00:41:25,169 --> 00:41:27,091 El Compra Más. 658 00:41:27,255 --> 00:41:29,010 El Compra Más. 659 00:41:30,383 --> 00:41:33,811 Esa tienda tenía que apoyar a nuestro equipo. Nosotros tomamos las ganancias de ello... 660 00:41:33,970 --> 00:41:37,600 y ponerlos en Carmichael Industries hasta que ambas empresas lo consigan. 661 00:41:37,765 --> 00:41:40,446 Entonces la tienda tiene que irse. obtener ganancias primero. 662 00:41:40,601 --> 00:41:41,859 Eso debería funcionar. 663 00:41:42,478 --> 00:41:44,281 Eso debería funcionar. 664 00:41:45,523 --> 00:41:47,528 ¿Y qué hay de mí? 665 00:41:47,692 --> 00:41:50,456 Tú y Casey sois súper espías. Morgan es el Intersect. 666 00:41:50,611 --> 00:41:52,118 ¿Y yo? ¿Cuál es mi trabajo? 667 00:41:52,280 --> 00:41:55,459 Eres nuestro líder. 668 00:42:06,377 --> 00:42:07,718 Ese es el plan. 669 00:42:09,171 --> 00:42:10,559 Como puedes ver... 670 00:42:10,715 --> 00:42:13,894 es la interferencia en la vida de Chuck Bartowski... 671 00:42:14,051 --> 00:42:15,558 acaba de empezar. 672 00:42:17,221 --> 00:42:20,685 ahora lo sabes lo importante que es. 673 00:42:21,350 --> 00:42:22,857 Y por qué debe fracasar. 674 00:42:23,477 --> 00:42:25,150 Tienes tus órdenes. 675 00:42:25,855 --> 00:42:27,326 Este es el plan. 676 00:42:27,481 --> 00:42:29,985 El último capítulo. 677 00:42:31,569 --> 00:42:33,740 Nada puede detenerlo. 678 00:42:35,698 --> 00:42:36,742 ULTRASECRETO